フランス語の資格 Festival 2 Leçon 23

旅行

Festival 2 Leçon 23 P118 – 121 

このレッスンでマスターすべき項目

・願い、後悔、不安の表現
・非難をする
・条件法
・2つの代名詞の語順
・発音 [jø]

条件法 condition 基本的に事実に反することを述べる

L’expression de la condition, de l’hypothèse et de l’irréel du présent
仮説と現在の実現しそうもないことを表現可能状況を表現する法でもある。

・反実仮想
現実とは異なる条件を仮定し、その状況ならと想定する。

現在の仮定もし〜なら、〜だろうSi + 半過去、条件法現在
過去の仮定もし〜だったら、〜だったろうSi + 大過去、条件法過去

・使い分け

直接法現在 + 単純未来単純な事実、条件が一つを述べている時Si tu es gentil, je te achèterai une voiture.
直接法半過去 + 条件法話し手の気持ちを表現させる時Si demain il faisait beau, on ferait du football

L’expression de la condition, de l’hypothèse et de l’irréel du présent

100%certitude 確実性Si tu es gentil, je t’achèterai une glace
50%以上possible 可能なSi demain il faisait beau, on ferait du football
30%以下possible mais il y a peu de chance
可能だとは思うが、確実性の少ない
Si je gagnais le gros lot, je t’achèterai une glace
ないことirréel 非現実的なSi je étais toi, je refuserais cette proposition
→ je ne suis pas toi(私はあなたではないから)

以下の表現でも仮説や条件をあらわせる

動名詞、en + 現在分詞En travaillant plus, tu aurais de meilleures notes
形容詞、もしくは過去分詞とMoins coléreuse, elle serait adorable
à condition de + 不定詞、もしくは que 接続法Je viendrais à condition d’être libre ce jour-là
前置詞と共に avec, sans, en cas deSans moi, qu’est-ce que tu ferais?

条件法現在の作り方
直説法単純未来の語幹に、半過去の語尾(-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)をつける

je voudraisnous voudrions
te voudraisvous voudriez
il voudraitils voudraient

・Si + 半過去:〜しませんか?
単独で用いると、勧誘の表現にもなる 
Si on allait ensemble au Paris? パリに一緒に行きませんか?

Exercise 1
a. Si j’avais un million, je te les donnerais.
je voudrais partager ma fortune avec toi. Malheureusement, je ne suis pas riche.

b. Si tu étais moins gourmand, tu ne grossirais pas tant.
Tu grossis parce que tu manges trop.

c. Si tu veux, on part vivre au Québec.
Dis-moi oui et on part!

Exercise 2
a. Si tu faisais une heure de français tous les jours, tu ferais des progrès.

b. Si on avait une voiture rapide, on serait déjà à Lyon.

c. Si tu arrêtes, j’arrêterai de fumer.

d. Si elle n’était pas, il ne viendrais pas.

e. Si elle n’était pas, il serait complètement perdu.

f. Si c’était grise ou noir, cette voiture serait bien. Mais ce jaune ! Non!

2つ代名詞があったら

例:Je montre cette photo à Shibako. → Je la lui montre. 僕はその写真を柴子に見せる

語順は以下の表のように1−5までの優先順位で、同じ番号を並列することはない。
例:主語 +(ne)+ me le lui y en + 動詞 (pas)

12345
間接目的語直接目的語間接目的語中性代名詞中性代名詞
me
te
nous
vous
se
le
la
les
lui
leur
yen

時制の際の位置に注意(動詞の前)

単純時制Il te les enverra bientôt
複合時制Il les lui a donnés
2つの動詞がある時Je vais les lui prêter

a. Je te les donne.
b. Je te lui présentes.
c. Tu les lui a donnés.
d. Je les lui a montré.
e. Je peux t’y faire visiter.

dès que 直接法 〜するや否や

類似表現

aussitôt que 直接法〜するとすぐに
tout de suite 直接法すぐに、直ちに
après que 直接法〜した後で

・dès 英 from / as soon as 時間・空間 〜からすぐに

重要表現

Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.いくつもの『もし』を使えば、パリを瓶に入れることだってできる
Tu te sens prête ? 英 Are you ready?準備は出来てる?
Tu as eu combien? 英 How much you got?どうやって、いくらで手に入れた?
peut-être maisそうかもしれないけど
en tout cas / dans (en) tous les casとにかく いずれにせよ
faire la guerre戦争をする 戦う がみがみ言う
mais bien sur 英 but of courseもちろんだとも
d’après qn/qch 〜によれば 〜にしたがって
条件法にすることで、「それが事実かどうかはわからないが」というニュアンス。
Idiote, va!バカ (友達に使う、上司とかには絶対使わない)
Il a toujours été ~彼はずっとそんなんだった
Il faut (à qn) qch〜が必要である
Il faut 不定詞(que 接続法)〜しなければならない

発音 réduction フランス語にも英語同様の現象が。。

Je ne suis pas ambitieux ! ジュ ヌ スイ パ アンビシュー とは発音していない。
ch’uis pas ambitieux ! シュ ポンビシュー と聞こえる。つまり、Je は発音ちゃんとしていない。

Alors, t(e) sens prête? トゥッ ソン プレト?

Si je joue le rôle de Martine, ça va. シ ジュ ジュエ ル ロル ド マルティーヌ、サ バ
Si joue le rôle de Martine, ça va. シッジュエ ル ロル ド マルティーヌ、サ バ
主語の Je は発音をちゃんとここでもしない。

発音 jø = eu

les yeux, mieux, vieux, au lieu de

Elle a de beaux yeux bleus.

単語

gros, se 英fat/big/large太った 太い 大量の ひどい 大変な 大金持ちの 粗悪な
lot n.m賞金 取り分 在庫分 運命
le gros lot 1等
goût n.m 英taste味 風味 味覚 好み 美的センス
simple簡単な 謙虚な ただの 素朴な
ambitieux, se野心のある 大それた
bout n.m 英end/piece端 終わり 切れ端 小柄な
un bout de 無冠詞名詞 わずかな
cervelle n.f脳みそ 頭脳
vaさあさあ よしよし
sentir 英feel/smell感じる 臭いをかぐ 臭いがする
prêt, e 英ready支度ができた 用意ができた 心づもりができている
prêter 英lend貸す 与える せいにする
se prêter 応じる 適する
bofふん
chéri, e愛しい人
mon(ma) chéri, e あなた! 親しい呼びかけ
note n.f 英note/markノート 注 勘定書 点数 音符 色調
idiot, e 英idiotic馬鹿な おろかな ばか
luxe 英luxury贅沢 浪費 豪華
de luxe 豪華な デラックスな
adorableかわいい 愛らしい 素敵な
pâlot, te少し青白い 顔色が優れない
crèche託児所 保育園 キリスト生誕場面の模型
microbe n.m細菌 ちび できそこない
affectueusement愛情を込めて
devoirmust/have to 〜しなければならない、〜に違いない
owe BをAに借りている
livre n.m 英book
paquet n.m小包 パック
rareまれな 数少ない 異例な
récapituler要約して述べる 要点を繰り返す
pension n.f 英boarding house/pension寄宿舎 寮 年金 下宿
mettre (être) en pension 学校の寮に入れる
belles-mères 英mother-in-law義理の母
2つの意味がある。1.結婚した男性の母親 2.父親が再婚した時の女性(新たな母親)
infinité n.f無限 une infinité de 〜 無数の〜
blague n.f 英jokeほら ジョーク 悪ふざけ
Sans blague! まさか うそだろ!
ton n.m 英tone口調 色調 声の高さ 音程
de bon ton 身だしなみが良い趣味の
gentil 英kind/good親切な おとなしい 素敵な
hypothèse n.f仮説 仮定 想定
certitude n.f 英certainly確信 確実性
irréel, le非現実的な 現実離れした
grossir 英get fat太る 大きく見せる 増やす 誇張する
gourmand, e 英greedy食いしん坊の 食い道楽の 貪欲な やたらに金を欲しがる
être gourmande de 無冠詞名詞 〜が大好きである
évidemment 英obviously/of courseもちろん 当然 明らかに
critique 英criticaladj 危機的な 運命を決する 重大な 批判的な
n.f 批判 非難
reprocher 英reproach避難する 証人を忌避する
se reprocher 自分を責める 非難しあう
envahisseur  n.m侵略者 侵略軍
remarque n.f 英remark注意 注記 小言 指摘
accuser 英accuse非難する 告発する
s’accuser 罪を認める 告発する
parfois 英sometimes時には 時折
révolter 英revolt憤激させる 憤慨させる
se révolter 暴動を起こす
probable 英probableadj ありそうな 起こりそうな
adv 多分 おそらく
c’est moins probable 可能性は低いです
promenade m.f 英walk散歩 遊歩道
moinsadv より少なく 最も少なく
前置詞 マイナス
n.m 最小のこと
coléreux, seadj 怒りっぽい 短気な
n.f colère 怒り
en colère 怒って
partir 英go away/start/leave出発する 出かける 立ち去る
de 〜始まる
partir 不定詞 〜しに出かける
vivre 英live生きる 暮らす 食べてゆく
sérieusement 英seriouslyまじめに 本気で 重く ひどく 一生懸命に
mamie n.f幼児語 おばあちゃん
petit-fils
tombersur qqch みつける
sur qqn ばったり出会う
comique 英comicaladj 喜劇の 滑稽な 
n 喜劇俳優 おどけもの
comédie n.f 英comedy喜劇
tragiqueadj 悲劇の
tragédie n.f 英tragedy悲劇
dernier, ère 英lastadj 最後の 最終の 最近の 最新の この前の
名詞 最後のひと 最後のもの 最低の人
disponible空いてる 使える 手の空いている
ouvert, e 英open開いた 開放的な 偏見のない 利用できる 未解決の
apprendre 英learn/teach学ぶ 習う (ニュースなどを)知る 教える
s’apprendre 覚えられる 習得される
dérouler広げる 伸ばす 展開する
se dérouler 繰り広げる
petit, e 英short/small/little背が低い 小柄な 年少の 小さい 少しの かわいい
alors 英thenadv その時 それなら じゃあ、その場合は それで だから
plaisanterplaisanter 英 joke 冗談を言う からかう
plaisanterie n.f 英 joke 冗談
amusant, e 英amusing面白い 楽しい
amuser 英amuse面白がらせる 
s’amuser 遊ぶ 楽しむ
dépendre 英depend〜次第である 依存する 所属する
cela (Ça) dépend 場合による なんとも言えない
hein 英ehなんだって えっ?
ねぇ ほら
sûr, e 英sure/certain/safe確信している 確かな 安全な
surtout  英above allとくに とりわけ くれぐれも
C’est trop bienそれって超いいじゃん!
lieu n.m 英place/spot場所 現場
au lieu de qn/qch (de 不定詞)〜の代わりに(しないで)
convenir 英suit都合が良い 〜することに決める
temps n.m 英time/weather時 時間 時代 季節 天気
objet n.m 英object物 品物 目的 テーマ
détail n.m 細部 詳細 小売り
intéressant, e面白い 有利な 得な
traiter 英treat/call人を扱う 呼ばわりする 治療する もてなす 交渉する
fortune n.f財産 富 資産 運 偶然
tant 英so much/so manyそんなに それほどに 
progrès n.m 英progress進歩 発展 向上 上達
faire des progrès 進歩する 上達する
paraître 英appear〜のように見える 出版される 現れる
connaissance n.f 英knowledge/acquaintance知識 知ること 知り合うこと 意識
à ma connaissance 私の知る限りでは
faire la connaissance de qn 知り合いになる
perdre connaissance 気を失う
cause n.f 英cause/case原因 理由
tort n.m 英wrong間違い 損害 迷惑
à tort 間違って 不当に
comporter 英include/comprise含む 伴う 内包する 許容する
se comporter 振る舞う 行動する
vie n.f 英life生命 活気 生涯 人生 世間 生活 生活費
ce dernier, cette dernièreそれ、その人 後者
cultiver 英cultivate耕す 栽培する 大事にする
se cultiver 教養を身につける
terminer 英finish終える 締め括る 完了する
ouvert, e開いた 空いてる 開放的な 利用できる
en前 〜に 〜で
副 そこから
代 そのことを それを
psychologique心理的な 心理の
psychologue心理学者
avocat, e 英lawyer弁護士
apprendre learn/teach学ぶ 習う 教える ニュースなどを知る 
communiquer伝達する 渡す 伝える 連絡を取る 通じて入る
remporter 英win/take back持ち帰る 勝ち取る
franc, che率直な 明らかな 自由な
commander 英command/order指揮する 命令する 注文する
équivalent, e等しい 相当する 等価値の
moquer 英laugh atse moquer バカにする からかう 意にかいさない
plaisanter 英joke冗談を言う からかう
Je plaisante ! 冗談だよ
amusant, e 英amusing面白い 楽しい homme amusant 面白い人
C’est amusant que 接続法 〜は面白い
drôle 英funny/oddおかしい 滑稽な 変な tu n’es pas drôle 面白くないよ
intéressant, e 英interesting面白い 有利な 興味深い
*intéressant は人が主語に使わない。人が主語の時は、amusant, drôle あなたは面白いなどに
fâcher 英anger/get angry怒らせる 残念がらせる
se fâcher 怒る
colère n.f 英anger怒り en colère 怒って
se mettre en colère 怒らせる
suite n.f 英continuation/result/series続き 結果 一連の
après 英after前置詞 〜の後に の下に(序列)
副詞 後に 次に(序列)
femme n.f 英woman/wife女 女性 妻
homme n.m 英man人間 男 
présenter 英introduce/present紹介する 解説する 発表する 提示する 演じてみせる 推薦する
évidemment 英obviously/of courseもちろん 当然
faire 英make/do作る する
faire 不定詞(使役)させる 
visiter訪れる 見物する 見舞う 検査する
sans 英without〜なしに もし、〜がいなかったならば
sans 不定詞 〜することなしに
sans que 接続法 〜することなしに
cours n.m 英course/class講義 授業 水の流れ 推移 成り行き 相場 普及
dérouler 広げる 展開する
se dérouler 展開する 起こる
complètement完全に すっかり
perduなくした 無駄になった 暇な 敗れた 道に迷った
Dialogue1 
宝くじが当たったら、あなたは何をする?
僕? うーん、素朴なのが好みだよ、知ってるでしょ。野心は無いよ。
海の近くに小さな家を買って、僅かな庭付きの。
後、小さな船もね。
あなたは目も鼻も頭も小さく(バカ女)、カワイイ女性と一緒になるの?
馬鹿、ふざけないでよ!
*女性が男性を moquer からかう感じ

Dialogue 2
もしもし、こんにちわ。オペラ座ですか?2席予約したいんですが。ラ・トラビアータ、どうですか、今夜空いてます?
今夜 ?! すみません、満席です。
あらー。10分前に着くと席は取れないかな?
なんとも言えません。お試しあれ。

Dialogue 3
それで、オーディションの準備はできた?
ふん! もし私が喜劇のシーンを見つけたら、マルティーヌの役を演じたら、いいのだが。
たしかそれラシーヌよ。モリエールより、あなたには難しくなるよ。
ねえ、あなたの感じではないよ。

Dialogue 4
それで、何点だったの?
う、うん8点
え? たったの?! もう少し、勉強してれば、良い点が取れたんだろうけど、もちろん。。
オーラーラー、『もし』を使えば、パリを瓶に入れることだってできるよ。
そうかもしれないけど、いずれにせよ、このままだったら、あなたを寄宿舎に入れるわ。
サン=フロランタン 火曜日 10月12日
親愛なるマルタちゃん

写真を送ってくれてどうもありがとう。おちびちゃんはとてもかわいいね!
彼の目は叔父のジュリアン、笑顔はステファニーに似てる。
気づいてた?それ?
だけど、ちょっと彼は青白いかな。
あなたたちは、保育園が彼の世話をするつもりですことを確定させてますか?
保育園はちびっ子がいっぱいいるよ!

ロマンは体重何キロ? 太ったんじゃない?
彼の体重を落とす必要があります。あなたは彼にガミガミ言うようになるでしょう。
彼はいつも食べすぎだったんですよ。
まじめな話、彼は今より5kg、6kg 痩せるのが良いと思うよ。
私は彼が食い過ぎでおデブちゃんだと確信してるよ。
あなたが私にお願いしてた2冊の本は見つけられないよ!
あんまりないやつだよね。
私はいろんなところに行ったよ、FNAC,Virgin、なかったよ。
注文しといたから手に入ったらすぐ送るからね。

ところでセビリヤへの旅行だけど、12月中旬頃と言えます、もちろんあなた方が都合のよければ。
とりわけあなた方のお邪魔はしたくない。
ジュリアンとステファニーはあなたに彼らのすべての友情を送ります。
彼らはうまくやっていて、少しうまくいきすぎかな。
彼らは試験のことなぞ考えないで、よく外出します。

愛情を込めて

PS:青い小包ははパコへのささやかなプレゼントだよ。

人間関係

Françoise 祖母(Marta からは義理の母 Belles-mères)
|
Romain 父 ー Marta 母(Françoise からは義理の娘 belles-filles)
|
Bébé

Romain の兄妹 Stéphanie, Julien
Expression écrite

Bordeaux, mercredi 19 mai

Ma chère Laurence,

Merci beaucoup pour les cadeaux que m'avez envoyées.
Je voudrais donc te remercier pour ton aide si précieuse.
Tout va comme tu veux ?

Au fait, Ma belle-mère, François viendras chez moi cet été.
Elle a toujours été trop bruyante.
Que dis-tu de mon idée?

Robert et Valentin sont en très bonne santé.
Ils sortent beaucoup au lieu de penser à leurs examens.

Amitiés 
Marta
Belles-mères et belles-filles

義母との関係は、時代の夜明け以来、無限の数の面白い話、ジョークの主題でした。
興味深い詳細は、これらの冗談はほぼ男性によって語られます。

義理の息子が彼らの義母について話す時、口調がかなり異なり、しばしば批判的です。
彼女らが彼らの何を非難するのか?
侵襲的であること、息子を子供のように扱うこと、すべてについて、
料理の仕方、子育て、家の手入れについて彼女らに不快な発言をすること。。
彼女らはそれらを嫉妬から非難します、
息子が私より他の女といて幸せそうにしてるのを受け入れられず。。

義母はこのようなイメージに憤慨します。<私たちは化け物ではない>
私たちは義務と同時に権利もあります。
Cristine Collange、彼女の本の中で私たち、義母は、を2001年に出版しました、
ユーモアとその事象について経験から知った知識(彼女は四人の義理の息子がいる)と共に。
彼女にとっては間違いは一方の側ではないのです。
多くの義理の息子は彼らの義母に悪く振る舞います。
彼女らは後者にも生活があることを理解してません。
多くはまだ働いています。彼女らは旅行や、外出や、楽しむことや、教養を身につけたいのです。
いつでも暇な祖母は、呼ばれるとすぐに到着します。終わりました。

Reggio Emilia には, イタリアでの、1年前から利用できます。 
<義母と義息子の学校>
心理学者、弁護士の補助と共に、より良いコミュニケーションを学びます。
このコースは1ヶ月で、大きな成功を納めます。

1.義母は彼女の義理の娘を非難することができることを思い浮かべて下さい
2.男性(息子と旦那)の立場は簡単、もしくは難しいとあなたに思われますか?
3.あなたの意見では、Reggio Emilia の学校の授業がどのように展開する?
そこで何をします?

Expression personnelle orale ou écrite
一般的に、あなたの国で義母と義理の娘の関係はどうですか?

L'effondrement familial progresse au Japon.
Donc, Il n'y a presque pas de relation entre la belle-mère et la belle-fille.
Ils ne se rencontrent que quelques fois dans leur vie.
Il n'y a pas la occasion de le haïr ou de l'aimer.
Ils ne pleureront pas aux funérailles.
Ils n'ont pas l'intention de s'entendre ou de passer leur vie ensemble.
Certains disent que cette situation est dans une bonne relation.
Un portrait de famille, c'est comme une illusion commune ou un souvenir lointain.
Après l'effondrement de la famille, cela conduira à l'effondrement de la communauté.

pouvoir 基本は他動詞だが、男性名詞で’力’という意味もある

意味

pouvoir + 不定詞 〜することができる、 〜しても良いcan
pouvoir+ 不定詞 〜かもしれない
se pouvoir que 接続法 〜かもしれない
may

・conjugaison

PrésentimparfaitFuturpassé composéPlus-que-parfait 大過去
過去のある時点を基準にそれ以前に完了してる事
je peuxje pouvaisje pourraij’ai puj’avais pu
tu peuxtu pouvaistu pourrastu as putu avais pu
il peutil pouvaitil pourrail a puil avait pu
nous pouvonsnous pouvionsnous pourronsnous avons punous avions pu
vous pouvezvous pouviezvous pourrezvous avez puvous aviez pu
ils peuventils pouvaientils pourrontils ont puils avaient pu
SubjonctifConditionnel présentConditionnel passéImpératif
que je puisseje pourraisj’aurais pu
que tu puissestu pourraistu aurais pu
qu’il puisseil pourraitil aurait pu
que nous puissionsnous pourrionsnous aurions pu
que vous puissiezvous pourriezvous auriez pu
qu’ils puissentils pourraientils auraient pu
InfinitifParticipe présentGérondifParticipe passé
pourvoirpouvanten pouvantpu
avoir pu

コメント