フランス語の資格　Festival 2 Leçon 24

Festival 2 Leçon 24　 P122〜125

このレッスンでマスターすべき項目

・抗議する、断る、論拠を示す
・条件法過去
・近接未来と単純未来
・時間表現
・フォーマルな手紙表現
・[k] と [ɡ] の発音と対照

条件法過去　le conditionnel passé

過去の事実に反する仮定を表し、Si + 直説法大過去、条件法過去 の構成
従属節 Si の後は直接法大過去、主節は条件法過去、助動詞（être / avoir）の条件法現在＋過去分詞で構成される。
視点：話者の視点は過去のある時点にあり、その過去のある時点からみた未来にすでに完了していること（過去における前未来）

être の条件法現在 　　　　　　　 avoir の条件法現在　　　　　　　　avoir の大過去

代表的な例

a. J’aurais aimé faire le tour du monde.　世界ツアーしたかったな。
b. Tu aurais dû te soigner.　あなたは健康に気をつけるべきだった。
c. Tu aurais su faire ça, toi !　あなたはそれをする方法を知っているでしょう、あなた！
d. Vous auriez pu garder ma place!　あなたは私の場所を保つことができたでしょ！
e. Elle serait venue avec nous, à Noël.　彼女はクリスマスに私たちと一緒に来たでしょう。

être と avoir　助動詞

フランス語では複合形を使用する際に動詞によって être と avoir を使用する。大半の動詞は助動詞の avoir を使用するが、être を使用するものもある。

助動詞に être を用いる場合、過去分子が主語の性・数に一致する。
代名動詞の複合過去は être を取る。
être を取る助動詞は、往来発着出入昇降生死 の意味を取る。

・être を取る動詞

sortir と partir

Tu n’aurais pa dû sortir / partir
＊ dû は devoir 〜しなければならない

Le futur proche et futur simple （近接未来と単純未来）

近接未来と単純未来はいつも互換可能な訳ではない。また近接未来は必ずしも時制補足を必要としない。単純未来をはほとんどの場合、時制補足を必要（demain などの時間を表す語を必要）とする。

近接未来と単純未来の違いは英語で言えば、 be going to と will の違いに似ている。

Le futur proche（近接未来）

aller の現在形 ＋ 不定法
〜しに行く、〜するつもりだ と訳す

Le devoir ? D’accord, je vais le faire. 宿題？　すぐやるつもりですよ！

futur simple （単純未来）

en ce moment と à ce moment-là

他に今、現在、最近を表す言葉（英 now, at present, lately）

否定

y　ラテン語の ibi そこにが語源

même

en

en（前置詞）+ 現在分詞　語尾がすべてant　gérondif

en　中性代名詞　de を含む文法の要素を受ける

中性代名詞：そのことを、それを

・de + 物（それ、そのこと、今述べられたもの）を受ける
・de + 場所（場所の副詞句 de + 場所を表す名詞）を受ける　例：数を受ける　des+名詞
・de + 文脈

表現

発音 k と g

単語

Dans le métro
一部の抗議運動が理由で、４号線のダイヤが乱れています。繰り返します。
一部の抗議運動が理由で、ダイヤが乱れています。ご容赦いただきますよう、お願いいたします。

そんな馬鹿な！遅刻しちゃう！行くに値しないわ。予約なしの席なら、一番先についた人が一番良い席になる。
私たちは何も見れない！

わかってくれる? ほら、ここに地下鉄がある。
間に合うように祈ろう。

À la sortie du métro
ああ、もう！　雨が降ってる。傘もないのに。
あなたそのこと考えてた？！
私、革靴履いてて、だめになっちゃうわ。
もしこうなるのが分かってたら、私はあなたの言う事なんか聞かず、
今頃ベッドで本を読んでたわ。

あなたがお気に入りのギタリストのサンタナを見るのを諦めてたって？
そうは思わないよ。
おいで。にわか雨から隠れよう。

そうね。
さらに遅くなる。梯子の下にいるって、あなたは馬鹿じゃないの？
縁起でもない。

今日はどうしたの？機嫌悪いの？
大家の手紙が原因？
僕たちに子供ができる頃には、大丈夫だよ、何とかなるって。

Devant le théâtre
あー、もう。ストライキの後には雨。雨の後には長蛇の列。
そんで雨の中の行列。あんまりだ。
あなた、私言ってたでしょ。もう1時間前に出発しようって。
私達、中に入れないわ。

やめてよ、わかったよ。
もしこうなることが分かってたら、このショーのことは言ってなかったよ。

OK、OK。
21日以降が良さそうよ。星占いで調べたの。

1週間後！
そりゃ、ひどい。

1.あなたが手紙を（123ページの）手伝うなら、その対話の日付を見つけなさい。
2.彼らは何の見せ物に行きますか？
3.何故テスは遅刻を恐れていますか？
4.ある時にテスとレオは言います。’もし知っていたら’　何を知っていたら？答えなさい。
5.テスの態度を説明するものは何ですか？

1. C'est le 22 avril 2006
2. C'est un concert
3. Parce que il y a des perturbations dans les transports
4. Mauvais temps et bondé
5. Elle est enceinte

リヨン、　2006年4月10日

件名：作業費用の請求

Madame, Monsieur,

申し訳ございませんが、工事にかかる費用は負担いたしません。
あなたは私の許可なしで、それをしました。
もしあなたが入居時に知らせてくれてたら、その時私は受け入れてたでしょう。
しかし今では、遅過ぎです。
ご理解ください。

敬具

パリ、2006年4月22日

私達が入居した時、私たちはたった2人でしたが、
数か月で3人になります。
私達は作業をあなたに伝えておくべきでした。
だが私達はそれが義務であった事を知らないんです。
廊下と小さな部屋への居間の入り口を変更することは、
私達があなたのアパートに更に価値をもたらします。
それを考慮し、ご再考いただければと存じます。

敬具

C'est trop tard, et je ne peux pas l'accepter en vertu du contrat parce que je n'ai pas obtenu l'autorisation.
Vous le comprenez bien.

Les superstations françaises　フランスの迷信

迷信は私達の日常につきまとう。
信じていない時でさえ、思わずいくつかの言葉を発したり、
ジェスチャーをしています。
それらは幸運をもたらしたり、不幸を避けたり、人生の奇妙さを強調するものなどです。

a.パリの有名なホテル、ルテチアは12、14、112、114、212、214 号室を貸していません。
なぜですか？　ー 忌み数

b.クリスマスに、テーブルの周りに、父と母と、二人の姉妹と、兄と兄嫁と、二人の甥、祖母、
祖父、いとことおばと私。
祖母は近所の人を呼んでと哀願する。なぜ？

c.私はビクトリアと一緒に歩いていた時、突然彼女が叫び、通りを横切っている猫を見えました。
その猫は何色でしたか？

d. 建物の正面を再塗装する塗装屋がいます。
その通りを通る人は皆、歩道からその梯子のしたを通らないように歩道から降りて行きます。何故？

e.私の兄は数日で学士号を取得しています。
毎回彼にその話をすると、彼はある仕草をします。それは？

f.私の友人の結婚式で、誰かが意図せずにガラスの水差しを壊しましたが、それはみんなを良い気分にさせました。
奇妙でしょう？　違う？

g.昨夜、寝る前に部屋の隅に蜘蛛を見ました。
私は満足しました。しかし明日の朝にはいないことを願います。何故？

h.ハサミや包丁を友達にあげれない。なぜ？

Expression personnelle orale ou écrite

i.彼が事故、病気、もしくは死について話すとすぐに、父は触れようとする。何？

1.質問に答えてみて下さい

2.あなたの国では何の信仰が一番広まってますか？

3.運命を回避するジェスチャーは何ですか？