フランス語の資格　Festival 2 Leçon 3

Festival 3　P18 〜 P21

このレッスンでマスターすべき項目

・半過去

半過去

半過去の用法
1. 過去の継続的な行為、状態を表す
2. 過去の継続的な習慣、反復を表す
3. 過去の背景状況を絵画的に描いたり、人の性格や心理描写、行為の説明を表す
4. aller, venir の半過去を用い、過去の近接過去、近接未来を表す
5. 主節が過去の時、従属節で主節と同時の行為、状態を表す
6.叙法的用法では、過去を表現するのではなく（過去の時制の意味はなく、仮定の意味）、可能性の低さを表現する。(S’il fait beau demain, je partirai., 明日晴れてくれてら、私は出発する)
7.時制的用法の時、「今はそうでない」と言う意味を含む
8.話し手が直前まで意識していなかった状態や状況を表すことがあり、その場合には、驚きや意外のニュアンスを出す。

完璧（Parfait）ではない状態（完了していない状態）のことからなのか、ait に準じたスペル変化になる。また単純未来の語尾 rai とは発音が違うことに注意！すなわち e と ɛ の差異がある。

英語の過去進行形、日本語で言えば「〜ていた」にも対応する。
Il lisait un livre.
He was reading a book.　彼は本を読んでいた。

語調緩和の半過去：現在形で表現すると厳しく聞こえるので、依頼をする時に用いる。控えめに振る舞う態度を表現。「〜だけど」などと訳す。

よく使う表現　faire comme si + 半過去
Il fait comme s’il ne savait rien. 彼は何も知らないふりをしている
comme si （〜のふりをする）のポイント

半過去の語調緩和

現在形で表現すると厳しく聞こえるので、依頼をする時に用いる。控えめに振る舞う態度を表現。「〜だけど」などと訳し、意欲・願望の動詞に多い傾向がある。過去の要求を表現することで、聞き手への圧迫度を軽減するための半過去。
半過去の要素２点
1.他人に依頼するのは、依頼された方は心理的負担になる
2.発話時点の前からの要求を依頼
それゆえ、現在の要求よりも、過去の要求なら依頼された方は心理的負担が少ない → 半過去

主に 下記のように「vouloir ＋ 原型」の組み合わせで使うが他のパターンもあり。 vouloir が原型で半過去は voulais のように語形変化する。

語調を緩和する半過去形は、devoir「～しなければならない」、souhaiter「望む」、vouloir「～したい」などの動詞に限って多く用いられると言ってよいです。
また丁寧な表現や、口調の緩和がしたい時は、 条件法（英語の仮定法と同じ）も使用可能。条件法は「事実に反することを述べる時」、「非現実的な仮定や願望」に対して用いるゆえ、条件法にすることによって「難しいのはわかっていますが～」や「非現実的なお願いだとは存じていますが～」のようなニュアンスを含めれます。
ふつうは語調緩和の際、半過去より条件法現在形が用いられるようです。

半過去と現在形のニュアンスの差異
例：知人が家に突然遊びに来たシーンで、Qu’ est-ce que tu fais?（何しとん？？）と声をかけた時の返事

現在形で返事をすると相手に事実を突きつける、半過去だと過去に言及し、現在のことは相手に判断を任せる奥ゆかしい表現となる。

単語